1
00:00:01,001 --> 00:00:03,436
Anteriormente en Stargate SG-1.
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,994
algo ninguno de los dos
Todos podemos admitir...
3
00:00:05,072 --> 00:00:07,769
dada nuestra relación de trabajo,
nuestras filas militares.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,331
no me fui...
5
00:00:10,077 --> 00:00:11,772
porque me preocupo por ella.
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,439
Es hora de dejarlo ir
de las cosas...
7
00:00:14,515 --> 00:00:17,007
que te impiden
de encontrar la felicidad.
8
00:00:17,851 --> 00:00:21,048
Mereces amar a alguien.
9
00:00:21,121 --> 00:00:22,714
- ¿Cómo se llama?
- Ahora, ¿por qué...?
10
00:00:22,789 --> 00:00:25,121
- Tarareando.
- Pete.
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,126
- Pete.
- Pete Shanahan. Es policía.
12
00:00:27,194 --> 00:00:29,060
Dios mío.
13
00:00:30,564 --> 00:00:32,532
Tal vez hice algo bueno
de vez en cuando...
14
00:00:32,599 --> 00:00:35,000
pero nada de lo que he hecho nunca
Parece haber cambiado algo.
15
00:00:35,068 --> 00:00:39,164
Realmente solo hay una cosa
alguna vez podremos controlar verdaderamente:
16
00:00:39,239 --> 00:00:42,231
si somos buenos o malos.
17
00:00:42,309 --> 00:00:44,334
Sé quién eres,
Daniel Jackson...
18
00:00:45,078 --> 00:00:47,570
pero no sabes quién soy.
19
00:00:50,717 --> 00:00:52,207
No hagas esto.
20
00:00:54,021 --> 00:00:56,513
- El año pasado moriste.
- Estoy muerto.
21
00:00:56,590 --> 00:01:00,151
En realidad, ascendiste
a un plano superior de existencia.
22
00:01:02,462 --> 00:01:04,726
Fue transportado lejos
ante nuestros propios ojos.
23
00:01:04,798 --> 00:01:09,395
Un Replicante con forma humana está intentando
para sondear tu mente mientras hablamos.
24
00:01:09,469 --> 00:01:11,369
Cuando termine,
ella te destruirá.
25
00:01:11,438 --> 00:01:14,669
Y cuando llegue ese momento,
Te enfrentarás a una elección.
26
00:01:14,741 --> 00:01:18,575
Una fuerza de rebeldes Jaffa ha conseguido
para tomar el control del templo de Dakara.
27
00:01:18,645 --> 00:01:21,740
Haga que la flota se retire
su batalla con los Replicantes.
28
00:01:21,815 --> 00:01:23,943
Retírelo a toda costa.
29
00:01:24,017 --> 00:01:26,918
Hemos encontrado
el arma Antigua en Dakara.
30
00:01:36,530 --> 00:01:38,464
¿Crees que Daniel?
tuvo algo que ver con eso?
31
00:01:38,532 --> 00:01:39,693
No sé.
32
00:01:54,114 --> 00:01:57,880
Tú... me has fallado.
33
00:01:59,152 --> 00:02:03,350
Lo sabemos desde hace algún tiempo
que ya no se puede confiar en los Jaffa.
34
00:02:03,423 --> 00:02:04,913
El ejército restante de guerreros Kull...
35
00:02:04,992 --> 00:02:07,984
tener una excelente oportunidad
de retomar Dakara--
36
00:02:11,498 --> 00:02:14,160
Peor que el fracaso...
37
00:02:15,469 --> 00:02:17,733
peor que la cobardía...
38
00:02:20,607 --> 00:02:23,633
me has traicionado.
39
00:02:25,012 --> 00:02:27,413
¿No pensaste
¿Sabría lo que has hecho?
40
00:02:28,415 --> 00:02:31,407
¿Cómo puedes todavía
¿Subestimar mis poderes?
41
00:02:31,485 --> 00:02:34,648
Tus métodos
fueron finalmente innecesarios...
42
00:02:35,322 --> 00:02:38,053
no cuando había otra manera
de derrotar a los Replicantes.
43
00:02:38,125 --> 00:02:40,958
te perdonaré la vida
por el momento...
44
00:02:41,028 --> 00:02:44,191
sólo para que puedas ser testigo
los frutos de tus trabajos.
45
00:02:45,565 --> 00:02:49,229
Primero, retomaré Dakara.
46
00:02:50,203 --> 00:02:54,697
Luego, gracias a las modificaciones
has llegado al Stargate...
47
00:02:56,076 --> 00:02:58,875
Destruiré todo ser viviente
en esta galaxia--
48
00:03:00,213 --> 00:03:02,147
incluyéndote a ti--
49
00:03:02,215 --> 00:03:03,910
todos a la vez.
50
00:03:05,419 --> 00:03:08,047
No comprendo.
51
00:03:08,121 --> 00:03:10,647
Podrías tener
Modificó el Stargate usted mismo.
52
00:03:10,724 --> 00:03:15,286
No tienes forma de saberlo
lo que es necesario y lo que no...
53
00:03:15,362 --> 00:03:16,989
en el gran diseño.
54
00:03:19,232 --> 00:03:22,327
¿De quién... gran diseño?
55
00:03:24,571 --> 00:03:26,061
Mío.
56
00:04:45,986 --> 00:04:48,284
- Está bien, sí. Bueno.
- Sí.
57
00:04:50,023 --> 00:04:52,048
Te diré todo lo que sé.
58
00:05:04,604 --> 00:05:06,538
Lo siento, señor. acabo de ver
estabas con alguien.
59
00:05:06,606 --> 00:05:08,597
No quería interrumpir.
60
00:05:08,675 --> 00:05:11,474
- ¿Qué pasa?
- ¿Quién era ese?
61
00:05:11,545 --> 00:05:17,416
-Kerry Johnson, CIA.
- He oído el nombre.
62
00:05:17,484 --> 00:05:19,418
ella estaba dirigiéndose hacia arriba
la investigación...
63
00:05:19,486 --> 00:05:22,319
en Goa'ulds todavía en libertad
después del incidente con The Trust.
64
00:05:22,389 --> 00:05:27,088
- Sí.
- Señor, quería hablar con usted sobre...
65
00:05:27,160 --> 00:05:29,925
-Carter--
- No hemos sabido nada de él desde hace una semana.
66
00:05:29,996 --> 00:05:33,694
- No significa nada.
- Sabemos que fue capturado por Replicantes.
67
00:05:33,767 --> 00:05:36,361
Lo más probable es que estuviera a bordo.
una nave Replicante cuando se desintegró.
68
00:05:36,436 --> 00:05:39,133
Todo lo que sabemos con seguridad
es que está desaparecido.
69
00:05:40,574 --> 00:05:42,702
- Tarde o temprano--
- Olvídalo.
70
00:05:42,776 --> 00:05:44,835
No voy a caer en eso esta vez.
71
00:05:44,911 --> 00:05:47,005
- ¿Caer en la trampa?
- Sí.
72
00:05:47,080 --> 00:05:49,276
cuantas veces
¿Pensaste que se había ido...?
73
00:05:49,349 --> 00:05:52,216
y luego aparece...
74
00:05:52,285 --> 00:05:54,811
¿de una forma u otra?
75
00:05:54,888 --> 00:05:59,018
Lo siento, pero no vamos a tener un memorial.
servicio para alguien que no está muerto.
76
00:05:59,092 --> 00:06:03,051
¿Oyes eso?
No me lo creo.
77
00:06:08,134 --> 00:06:09,624
¿Qué?
78
00:06:10,503 --> 00:06:14,064
Él solo nos está esperando
decir un montón de cosas buenas sobre él.
79
00:06:14,140 --> 00:06:18,236
Lo siguiente que sabes es que vendrá a bailar el vals.
por esa puerta, como ahora mismo.
80
00:06:21,781 --> 00:06:23,271
Vals.
81
00:06:24,918 --> 00:06:26,408
Ahora.
82
00:07:00,620 --> 00:07:02,679
¡Lado soleado, un poco seco, próximamente!
83
00:07:17,804 --> 00:07:20,967
Entonces, ¿qué puedo conseguirte?
84
00:07:29,582 --> 00:07:31,778
Hermanos Bra'tac de Chulak...
85
00:07:34,354 --> 00:07:37,324
y Teal'c de los Tauri...
86
00:07:39,626 --> 00:07:43,620
por tu coraje duradero
y visión...
87
00:07:44,864 --> 00:07:49,233
por la fuerza de la voluntad
que nos ha llevado a la libertad...
88
00:07:49,302 --> 00:07:51,100
de los Goa'uld--
89
00:07:52,372 --> 00:07:56,206
un futuro que todavía tenemos
siquiera para comprender...
90
00:07:56,276 --> 00:08:01,771
pero uno que será determinado
por nuestra propia voluntad ilimitada--
91
00:08:01,848 --> 00:08:05,307
Por la presente te concedo
el mayor honor...
92
00:08:06,186 --> 00:08:08,655
cualquier Jaffa puede saberlo.
93
00:08:11,691 --> 00:08:14,319
A partir de este día...
94
00:08:14,394 --> 00:08:18,763
ambos seréis conocidos
como parientes de sangre...
95
00:08:20,033 --> 00:08:21,523
¡A todos los Jaffa!
96
00:08:38,885 --> 00:08:40,375
Hermanos.
97
00:08:45,792 --> 00:08:49,729
A partir de este día,
ningún Jaffa se inclinará ante nadie...
98
00:08:50,964 --> 00:08:53,490
y nunca más
ante un dios falso.
99
00:09:01,741 --> 00:09:05,006
- ¡Salve hermano Bra'tac!
- ¡Granizo!
100
00:09:05,078 --> 00:09:07,740
- ¡Salve hermano Teal'c!
- ¡Granizo!
101
00:09:17,524 --> 00:09:21,518
Siéntete orgulloso, Teal'c.
Hoy somos libres.
102
00:09:21,594 --> 00:09:23,426
Este día aún no ha terminado, hermano.
103
00:09:34,574 --> 00:09:36,975
Entonces estaré orgulloso de ti...
104
00:09:38,411 --> 00:09:39,901
y de ti.
105
00:10:04,671 --> 00:10:06,332
- Ey.
- Hola.
106
00:10:07,207 --> 00:10:09,198
Gracias, aviador.
107
00:10:10,743 --> 00:10:12,871
Entonces esto es emocionante.
108
00:10:12,946 --> 00:10:14,914
- ¿Cuál es la sorpresa?
- Ya verás.
109
00:10:16,316 --> 00:10:19,411
¿Puedo pasar por el Stargate?
¿A qué planeta vamos?
110
00:10:19,486 --> 00:10:21,215
no entiendes
para atravesar el Stargate.
111
00:10:21,287 --> 00:10:23,949
Bueno. Estoy un poco decepcionado.
112
00:10:24,023 --> 00:10:28,221
Aún así, autorización de seguridad completa,
¿Un pase de acceso total al SGC?
113
00:10:28,294 --> 00:10:30,888
- Esto debe ser grande.
- Oh, es grande.
114
00:10:37,470 --> 00:10:40,269
Pete Shanahan, Jacob Carter.
115
00:10:40,340 --> 00:10:43,139
Papá, este es Pete.
116
00:10:43,209 --> 00:10:45,940
- Papá.
- Todavía no.
117
00:10:46,012 --> 00:10:49,175
Tienes que casarte con mi hija.
antes de que puedas llamarme así.
118
00:10:49,249 --> 00:10:52,116
Es sólo... quise decir...
119
00:10:52,185 --> 00:10:53,675
Tartamudear, tartamudear.
120
00:10:53,753 --> 00:10:56,848
es un honor
conocerlo, señor, de verdad.
121
00:10:56,923 --> 00:10:59,824
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No quería que estuvieras nervioso.
122
00:10:59,893 --> 00:11:04,126
¿Por qué lo haría? Yo no lo haría.
Me muero por conocerte.
123
00:11:04,197 --> 00:11:05,687
creo que fue sam
eso estaba nervioso.
124
00:11:07,400 --> 00:11:10,529
- ¿Cómo te ayudó no decírmelo?
- No fue así.
125
00:11:19,746 --> 00:11:22,272
Esto es genial.
126
00:11:22,348 --> 00:11:24,373
¿Realmente tienes uno de
esas cosas en tu cabeza?
127
00:11:25,585 --> 00:11:30,386
Si por "una de esas cosas" te refieres
un simbionte Tok'ra de 2.000 años de antigüedad, sí.
128
00:11:30,456 --> 00:11:32,447
En serio. Vamos.
129
00:11:32,525 --> 00:11:35,392
Eso tiene que asustarte
a veces.
130
00:11:35,461 --> 00:11:37,395
Es raro.
131
00:11:46,506 --> 00:11:50,602
Ey. ¿Qué tengo que hacer?
¿Para tomar más café por aquí?
132
00:11:50,677 --> 00:11:52,907
Encuentra la verdadera iluminación.
133
00:11:57,717 --> 00:11:59,583
- ¿Sin menús?
- No los necesitamos aquí.
134
00:11:59,652 --> 00:12:01,142
Sólo pide lo que quieras.
135
00:12:02,322 --> 00:12:06,657
Bueno. tendré la verdad
con un poco de claridad, por favor.
136
00:12:06,726 --> 00:12:09,559
La versión Replicante de Sam
estaba en tu cabeza...
137
00:12:09,629 --> 00:12:12,564
tratando de acceder al conocimiento
enterrado en tu subconsciente.
138
00:12:12,632 --> 00:12:15,158
pero ganaste
control de ella en su lugar.
139
00:12:15,235 --> 00:12:16,896
Ella te mató para detenerte.
140
00:12:16,970 --> 00:12:19,496
Ahí es donde intervine.
¿Cómo es eso?
141
00:12:20,807 --> 00:12:22,832
- Bastante claro.
- Bueno, nuestro objetivo es complacer.
142
00:12:22,909 --> 00:12:24,536
El cliente es lo primero, ¿sabes?
143
00:12:24,611 --> 00:12:26,511
Así que ascendí de nuevo.
144
00:12:27,247 --> 00:12:28,976
No exactamente.
145
00:12:29,048 --> 00:12:34,248
Una especie de... parada en el camino.
Tienes que tomar esa decisión por ti mismo.
146
00:12:34,320 --> 00:12:35,810
Gofres.
147
00:12:35,888 --> 00:12:37,822
¿Tocino al lado?
148
00:12:37,890 --> 00:12:40,882
- No, recuerdo este lugar.
- Debería. Vino de tu mente.
149
00:12:42,328 --> 00:12:44,490
Mi abuelo me trajo aquí
después del funeral de mis padres.
150
00:12:44,564 --> 00:12:46,999
- Comí gofres.
- Son gofres.
151
00:12:47,066 --> 00:12:48,556
Esperar.
152
00:12:49,836 --> 00:12:53,238
¿Cómo lo sé?
¿De verdad eres tú esta vez?
153
00:12:53,306 --> 00:12:55,707
¿Cómo sé que esto no es un truco?
El replicador Sam está jugando...
154
00:12:55,775 --> 00:12:57,766
¿Para evitar que la controle?
155
00:13:00,146 --> 00:13:03,377
¿Qué profundidad tiene el río?
si no puedes ver el fondo?
156
00:13:03,449 --> 00:13:06,749
Más profundo que el café
en mi taza, te lo diré.
157
00:13:08,021 --> 00:13:11,457
Disculpe. Franco,
Necesito un niño de Noah en una manta...
158
00:13:11,524 --> 00:13:14,619
Dos frutos de gallina, destrozados, sobre un guijarro.
con un misterio en el callejón...
159
00:13:14,694 --> 00:13:19,723
una víspera cálida con una tapa mohosa
y dos tableros de ajedrez, ¿vale?
160
00:13:19,799 --> 00:13:21,460
Oh, sí, sostén el cerdo.
161
00:13:23,870 --> 00:13:25,804
hemos soñado
de este día durante tanto tiempo...
162
00:13:25,872 --> 00:13:30,241
luché tan duro por ello
y sacrificado tanto.
163
00:13:31,077 --> 00:13:33,637
- Ahora que está aquí--
- No está aquí, hermano.
164
00:13:35,715 --> 00:13:37,877
El equilibrio de poder
ha cambiado, Teal'c.
165
00:13:38,785 --> 00:13:42,153
Nuestra victoria aquí en Dakara
ha cambiado el rumbo.
166
00:13:42,221 --> 00:13:45,589
Jaffa en todas partes
están abandonando las viejas costumbres...
167
00:13:45,658 --> 00:13:48,628
viniendo a ver a los Goa'uld
porque son dioses falsos.
168
00:13:48,695 --> 00:13:50,925
Somos tontos al alegrarnos
en la conquista de los Goa'uld...
169
00:13:50,997 --> 00:13:52,487
cuando no están todos muertos.
170
00:13:53,333 --> 00:13:56,894
La afirmación de Anubis de ser un dios es falsa,
pero sus poderes ciertamente no lo son.
171
00:13:56,969 --> 00:14:00,098
Está acordado.
Hay que ocuparse de él.
172
00:14:01,641 --> 00:14:03,871
Pero por una vez,
puede haber mayores preocupaciones...
173
00:14:03,943 --> 00:14:06,173
que la erradicación
de todos los Goa'uld.
174
00:14:06,913 --> 00:14:10,543
Tan consumidos estábamos
en alcanzar la libertad...
175
00:14:10,616 --> 00:14:13,085
que no planeamos lo suficiente
por sus secuelas.
176
00:14:14,654 --> 00:14:17,214
Los Jaffa han luchado
juntos durante tanto tiempo...
177
00:14:17,290 --> 00:14:19,987
que unirlos como uno solo
puede resultar una tarea igual de difícil...
178
00:14:20,059 --> 00:14:23,290
como convencerlos de liberarse
de los Goa'uld.
179
00:14:24,130 --> 00:14:27,828
Generaciones de guerra y desconfianza
no se curará de la noche a la mañana.
180
00:14:27,900 --> 00:14:33,031
En efecto. Si no nos organizamos rápidamente,
la libertad se convertirá en anarquía.
181
00:14:33,106 --> 00:14:36,235
Los sumos sacerdotes proponen
se forme un liderazgo.
182
00:14:36,309 --> 00:14:37,799
Eso es sabio.
183
00:14:40,346 --> 00:14:42,747
Nos desean a los dos
para formar parte del consejo.
184
00:14:45,718 --> 00:14:48,050
sabes que eso te llevará
de los Tauri.
185
00:14:53,893 --> 00:14:57,090
Tu propósito al unirte a ellos
era liberar algún día a los Jaffa.
186
00:14:57,964 --> 00:15:00,331
Ahora ese día está sobre nosotros.
187
00:15:00,400 --> 00:15:03,131
No debes abandonar a tu pueblo
cuando más te necesitamos.
188
00:15:03,202 --> 00:15:04,692
De eso soy consciente.
189
00:15:10,843 --> 00:15:13,437
El consejo presidirá
desde el nuevo mundo natal de Jaffa...
190
00:15:13,513 --> 00:15:15,538
donde se va a erigir una gran ciudad...
191
00:15:15,615 --> 00:15:18,414
un refugio para todos aquellos
que han elegido la libertad...
192
00:15:20,720 --> 00:15:24,918
aquí, en la tierra santa
de Dakara.
193
00:15:38,104 --> 00:15:40,402
Oye, te conozco.
194
00:15:40,473 --> 00:15:42,373
- ¿En realidad?
- Sí.
195
00:15:42,442 --> 00:15:45,571
El chico del periódico,
Dr. Daniel Jackson.
196
00:15:51,651 --> 00:15:53,949
Está bien, quédatelo.
He terminado.
197
00:15:54,020 --> 00:15:56,011
- Gracias.
- Ningún problema.
198
00:16:12,371 --> 00:16:14,703
Entonces, ¿vas a visitar?
¿Mark y los niños en este viaje?
199
00:16:14,774 --> 00:16:16,264
Mañana.
200
00:16:17,777 --> 00:16:19,768
¿Está todo bien?
201
00:16:21,280 --> 00:16:25,274
- Simplemente no tengo mucha hambre.
- Has estado bastante callado.
202
00:16:27,553 --> 00:16:32,013
- Estoy bien.
- Papá--
203
00:16:34,460 --> 00:16:36,758
¿Qué?
204
00:16:36,829 --> 00:16:39,491
Han pasado dos horas desde que Pete se fue.
No has dicho una palabra.
205
00:16:39,565 --> 00:16:42,330
- Así lo hice.
- ¿"Parece simpático"?
206
00:16:42,401 --> 00:16:46,031
- Creo que son tres palabras.
- Me casaré con él.
207
00:16:46,105 --> 00:16:47,595
Lo sé.
208
00:16:49,609 --> 00:16:52,169
Lo acabo de conocer.
¿Qué quieres que diga?
209
00:16:55,047 --> 00:16:57,311
se que feliz
él te hace.
210
00:16:57,383 --> 00:16:59,351
Eso es todo lo que me importa.
211
00:17:02,922 --> 00:17:04,412
Bueno.
212
00:17:06,893 --> 00:17:09,521
- A Selmak le gustaba mucho.
- ¿Selmak?
213
00:17:09,595 --> 00:17:12,064
Sí, y él es
un gran juez de carácter.
214
00:17:12,798 --> 00:17:14,527
Bueno, está bien.
215
00:17:18,638 --> 00:17:20,128
Mira, Sam, estoy cansado.
216
00:17:21,874 --> 00:17:23,706
Ha sido un día largo.
217
00:17:24,777 --> 00:17:27,542
- Creo que me voy a acostar temprano.
- ¿Estás seguro de que no pasa nada más?
218
00:17:27,613 --> 00:17:29,103
Sí.
219
00:17:30,783 --> 00:17:33,377
- Te veré por la mañana.
- Buenas noches.
220
00:17:58,544 --> 00:18:01,013
- ¿Qué?
- Perdón por despertarlo, señor.
221
00:18:01,080 --> 00:18:04,106
Teal'c ha vuelto y suena.
como si tuviéramos un problema.
222
00:18:04,183 --> 00:18:05,708
Lo sabía.
223
00:18:08,154 --> 00:18:10,486
Está bien. estaré allí
tan pronto como pueda.
224
00:18:17,763 --> 00:18:19,561
Tonterías.
225
00:18:33,179 --> 00:18:34,704
¿Quién era ese?
226
00:18:36,716 --> 00:18:38,878
Problemas en Jaffalandia.
227
00:18:40,353 --> 00:18:41,843
Tengo que irme.
228
00:18:43,022 --> 00:18:44,512
Lo lamento.
229
00:18:56,736 --> 00:18:59,000
- ¿Sabes sobre esto?
- Sí.
230
00:18:59,071 --> 00:19:02,302
- ¿No vas a hacer nada al respecto?
- Sabes que no puedo.
231
00:19:03,542 --> 00:19:06,910
Bueno, ciertamente no voy a
Siéntate aquí y deja que esto suceda.
232
00:19:13,185 --> 00:19:15,347
No puedes irte.
Aún no has ascendido.
233
00:19:17,089 --> 00:19:19,581
Entras por esa puerta,
estás eligiendo la alternativa.
234
00:19:21,193 --> 00:19:24,322
- Estás diciendo que estaré muerto.
- Bastante.
235
00:19:26,365 --> 00:19:28,424
Está bien, subeme.
236
00:19:29,402 --> 00:19:32,099
No significa que podrás
para ayudar a tus amigos.
237
00:19:33,406 --> 00:19:35,431
- Conoces las reglas.
- Sí, pero una vez que ascienda...
238
00:19:35,508 --> 00:19:38,205
Puedo elegir tomar forma humana nuevamente,
como la última vez.
239
00:19:38,277 --> 00:19:40,939
Técnicamente, sí.
240
00:19:41,013 --> 00:19:43,141
Pero no puedes tomar
ese papel contigo.
241
00:19:43,215 --> 00:19:45,547
No tendrás ningún conocimiento.
que has ganado aquí.
242
00:19:45,618 --> 00:19:47,484
Y buena suerte para volver a ascender.
243
00:19:47,553 --> 00:19:50,181
ciertamente no voy a ir
para ayudarte por tercera vez.
244
00:19:50,256 --> 00:19:52,918
Estás diciendo que puedo conocer a Anubis.
está conspirando para destruir...
245
00:19:52,992 --> 00:19:55,893
toda la vida en la galaxia,
y todo lo que puedo hacer al respecto...
246
00:19:55,961 --> 00:19:59,693
es quedarse aquí y contemplar
¿Mi propia iluminación?
247
00:19:59,765 --> 00:20:01,893
Puedes comer tus gofres.
248
00:20:06,472 --> 00:20:07,962
¿Sin almíbar?
249
00:20:17,750 --> 00:20:22,153
Hola. ¿Cómo estás?
Soy... Daniel Jackson.
250
00:20:26,025 --> 00:20:29,222
Lamento molestarlo. Sólo quería saber
Si pudiera prestarme tu jarabe.
251
00:20:31,497 --> 00:20:33,591
Aunque técnicamente
no va a ser "pedir prestado"...
252
00:20:33,666 --> 00:20:35,760
Porque en realidad no lo soy
Voy a devolver lo que uso.
253
00:20:38,904 --> 00:20:40,394
Disfrute de su comida.
254
00:20:47,947 --> 00:20:50,143
Hola chicos. ¿Cómo estás?
255
00:20:55,421 --> 00:20:56,911
No te van a hablar.
256
00:20:56,989 --> 00:20:59,754
¿Por qué no? ¿Quiénes son?
257
00:20:59,825 --> 00:21:02,920
Otros.
Aún no eres uno de ellos.
258
00:21:03,763 --> 00:21:06,858
- Te refieres a los Antiguos.
- Un par de ellos.
259
00:21:07,700 --> 00:21:10,294
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Mirando.
260
00:21:10,369 --> 00:21:13,202
- ¿A mí?
- Yo también.
261
00:21:14,039 --> 00:21:16,235
Te lo dije antes.
Siempre están mirando.
262
00:21:18,144 --> 00:21:19,634
¿Querías un poco de aceite de motor?
263
00:21:29,789 --> 00:21:32,850
Todavía desearía que ustedes hubieran arruinado eso.
cuando tuviste la oportunidad.
264
00:21:32,925 --> 00:21:36,259
Al menos teníamos que estar seguros de que todos
Los Replicantes realmente fueron eliminados.
265
00:21:37,129 --> 00:21:40,497
Y aunque aparentemente
Se deshizo de todos ellos en esta galaxia...
266
00:21:41,400 --> 00:21:44,426
todavía puede haber más en otros lugares
Eso podría ser una amenaza nuevamente.
267
00:21:44,503 --> 00:21:46,801
Así que queríamos intentar descubrir
cómo funcionaba el dispositivo...
268
00:21:46,872 --> 00:21:49,136
en caso de que alguna vez necesitáramos
algo parecido otra vez.
269
00:21:49,208 --> 00:21:52,178
Excelente. Bueno, ahora los Jaffa
tener algo...
270
00:21:52,244 --> 00:21:55,908
que puede hacer estallar el universo entero
con solo presionar un botón.
271
00:21:56,549 --> 00:21:59,075
Los Jaffa defenderán Dakara
con sus vidas.
272
00:21:59,151 --> 00:22:02,086
quieres explicarme
¿Por qué no quieren arruinarlo?
273
00:22:03,522 --> 00:22:06,253
Las ruinas de Dakara tienen
convertirse en un símbolo de libertad.
274
00:22:06,325 --> 00:22:08,919
Mucho más, creen los Jaffa
que la potencia del dispositivo...
275
00:22:08,994 --> 00:22:11,361
ayudó a liberarlos
destruyendo a los Replicantes.
276
00:22:12,264 --> 00:22:14,562
ellos tambien creen
que controlar este poder...
277
00:22:14,633 --> 00:22:16,965
ayudará a garantizar
su libertad en el futuro.
278
00:22:17,036 --> 00:22:20,006
y conseguirlos
prácticamente cualquier cosa que quieran.
279
00:22:20,072 --> 00:22:22,598
Los Jaffa nunca
utilizarlo para ese fin.
280
00:22:22,675 --> 00:22:26,475
Jack tiene razón. Nadie debería haber
ese tipo de poder a su disposición.
281
00:22:31,483 --> 00:22:33,815
Lo siento. Pensé que lo había apagado.
282
00:22:41,527 --> 00:22:44,019
Entonces, ¿estamos todos de acuerdo?
283
00:22:44,096 --> 00:22:47,066
De una forma u otra,
tiene que irse. ¿Correcto?
284
00:22:48,000 --> 00:22:51,129
- En efecto.
- Gracias.
285
00:22:51,203 --> 00:22:53,535
Si estás sugiriendo
destruimos este dispositivo...
286
00:22:53,606 --> 00:22:56,234
contra los deseos
del consejo superior...
287
00:22:56,308 --> 00:22:59,573
Debo señalar que eso no sería
un buen primer paso en las relaciones...
288
00:22:59,645 --> 00:23:03,980
entre los Tauri y los recién formados
nación libre de Jaffa.
289
00:23:07,152 --> 00:23:10,144
¿Por qué no lo haces?
Ya odias a la Tok'ra.
290
00:23:11,156 --> 00:23:13,523
Para ser sincero,
Es posible que ya esté en marcha un plan.
291
00:23:14,760 --> 00:23:18,663
Pero como sabes, Selmak y yo
ya no están completamente informados.
292
00:23:24,503 --> 00:23:26,528
- ¿Sí?
- Perdón por interrumpir, señor.
293
00:23:26,605 --> 00:23:30,269
Coronel, hay una llamada para usted.
Al parecer es urgente.
294
00:23:35,281 --> 00:23:36,771
Lo siento.
295
00:23:40,619 --> 00:23:42,109
Carretero.
296
00:23:43,255 --> 00:23:45,952
Teal'c y yo hemos arreglado
otra reunión del consejo de Jaffa.
297
00:23:46,025 --> 00:23:48,619
Nuestra esperanza es continuar
fortaleciendo el vínculo...
298
00:23:48,694 --> 00:23:52,096
entre Jaffa previamente en guerra
centrándonos en nuestro enemigo común.
299
00:23:52,164 --> 00:23:54,223
Sí, lo sé.
No es un buen momento ahora.
300
00:23:54,300 --> 00:23:57,065
Todavía hay muchos Goa'uld
que siguen siendo una amenaza.
301
00:23:57,136 --> 00:23:58,729
Lo sé. Lo lamento.
302
00:24:00,039 --> 00:24:02,474
No sé. Podría ser una hora.
Podría ser todo el día.
303
00:24:03,909 --> 00:24:05,399
Sí, lo sé.
304
00:24:06,111 --> 00:24:08,205
Bueno. Sí, yo también.
305
00:24:08,881 --> 00:24:10,371
Adiós.
306
00:24:13,719 --> 00:24:15,881
- Lo siento, señor.
- ¿Emergencia?
307
00:24:15,955 --> 00:24:18,754
No, no. Sólo un malentendido.
308
00:24:18,824 --> 00:24:22,658
Oye, ¿no se suponía que debías conocerte?
¿Pete en la floristería esta mañana?
309
00:24:23,562 --> 00:24:25,121
No, papá.
310
00:24:26,432 --> 00:24:28,730
No, estoy seguro
eso es lo que dijiste.
311
00:24:28,801 --> 00:24:30,291
Para la boda.
312
00:24:30,369 --> 00:24:31,859
Lo sé.
313
00:24:35,841 --> 00:24:37,002
Adelante, Carter.
314
00:24:37,076 --> 00:24:39,477
- Se supone que es tu día libre de todos modos.
- Está bien, señor.
315
00:24:39,545 --> 00:24:41,411
Teal'c y Bra'tac
se están reuniendo con los Jaffa.
316
00:24:41,480 --> 00:24:44,973
No hay nada que hacer por aquí.
Ve a recoger flores.
317
00:24:51,857 --> 00:24:53,518
¿Qué?
318
00:25:00,733 --> 00:25:03,202
- ¿Más café?
- Seguro.
319
00:25:05,137 --> 00:25:07,071
¿Puedes sentarte un minuto?
320
00:25:07,139 --> 00:25:08,629
Bueno.
321
00:25:11,043 --> 00:25:12,977
¿Cómo se supone que debo decirlo?
322
00:25:14,179 --> 00:25:16,113
Hombre, ¿mis perros están cansados?
323
00:25:16,181 --> 00:25:17,512
Eso es bueno.
324
00:25:20,119 --> 00:25:22,520
- ¿Cómo están tus gofres?
- Lo mejor que he probado.
325
00:25:26,091 --> 00:25:28,685
¿Puedes decirme por qué me detuviste?
de matar a Anubis...
326
00:25:28,761 --> 00:25:31,025
¿La última vez que ascendí?
327
00:25:32,197 --> 00:25:34,598
Porque si no te detuviera,
los Otros habrían...
328
00:25:34,666 --> 00:25:36,657
y no hubieran sido
tan agradable al respecto.
329
00:25:36,735 --> 00:25:39,636
Quieres decir que no habrían borrado
mi memoria y me dejaron desnudo en un planeta?
330
00:25:39,705 --> 00:25:44,666
Esa fue tu elección.
Vale, tal vez no la parte desnuda.
331
00:25:45,811 --> 00:25:49,304
Pero no borré totalmente tu memoria,
aunque se suponía que debía hacerlo.
332
00:25:49,381 --> 00:25:52,715
Allá. ¿Por qué está bien romper?
¿Algunas reglas y no otras?
333
00:25:57,356 --> 00:25:59,848
Si supieras que tengo un problema
siguiendo las reglas la última vez...
334
00:25:59,925 --> 00:26:01,586
¿Por qué ofrecerme la ascensión nuevamente?
335
00:26:05,431 --> 00:26:07,490
porque yo no lo hice
quiero verte morir...
336
00:26:07,566 --> 00:26:10,001
sin al menos
dándote una segunda oportunidad.
337
00:26:11,036 --> 00:26:13,835
Mira, tengo problemas
siguiendo las reglas.
338
00:26:13,906 --> 00:26:17,035
Realmente no se supone que
para ayudar a la gente a ascender.
339
00:26:17,109 --> 00:26:19,043
Se supone que debes
hazlo por tu cuenta.
340
00:26:19,111 --> 00:26:21,375
Pero lo haces.
341
00:26:21,447 --> 00:26:24,382
Camino por la línea.
Créeme...
342
00:26:24,450 --> 00:26:28,148
lo crucé un par de veces
y lo pagó caro.
343
00:26:31,356 --> 00:26:34,417
Mi punto es,
solo necesitas estar dispuesto...
344
00:26:34,493 --> 00:26:38,726
para poner a tu humano anterior
existencia en el contexto adecuado.
345
00:26:44,870 --> 00:26:46,964
Lo siento. Tengo que volver al trabajo.
346
00:26:51,510 --> 00:26:53,000
Café, por favor.
347
00:26:58,117 --> 00:26:59,607
¿Chocolate o vainilla?
348
00:27:01,353 --> 00:27:04,448
- Lo lamento. ¿Qué?
- ¿Chocolate o vainilla? El pastel.
349
00:27:04,523 --> 00:27:07,117
En caso de que no puedas hacerlo
la reunión con el proveedor de catering.
350
00:27:07,192 --> 00:27:10,492
Lo lamento. realmente lo hago
Quiero ser parte de esto.
351
00:27:10,562 --> 00:27:13,156
- Eso espero. También es tu boda.
- Lo sé.
352
00:27:15,901 --> 00:27:19,633
Me doy cuenta de que esto debe ser extraño para ti...
preocupándose por la configuración del lugar...
353
00:27:19,705 --> 00:27:22,333
cuando podríamos ser destruidos
por extraterrestres en cualquier momento.
354
00:27:22,407 --> 00:27:23,897
Un poco.
355
00:27:27,379 --> 00:27:29,609
No estamos a punto de ser destruidos
por extraterrestres, ¿verdad?
356
00:27:29,681 --> 00:27:31,080
No.
357
00:27:33,352 --> 00:27:35,343
Porque pareces un poco distraído.
358
00:27:35,420 --> 00:27:37,081
Lo lamento.
359
00:27:38,323 --> 00:27:42,487
- Entonces, ¿le gusto a tu papá?
- Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
360
00:27:42,561 --> 00:27:45,428
- Un tipo difícil de leer.
- Sólo tienes que llegar a conocerlo.
361
00:27:49,301 --> 00:27:50,860
¿Qué tal... Selmak?
362
00:27:51,670 --> 00:27:54,537
- Pensó que eras muy encantadora.
- Para un humano.
363
00:27:54,606 --> 00:27:57,200
Bueno, en términos generales,
ese es mi tipo.
364
00:27:58,110 --> 00:27:59,600
Bien.
365
00:28:00,279 --> 00:28:02,577
¿Te lo dije?
¿También tengo una sorpresa para ti?
366
00:28:02,648 --> 00:28:05,276
- No. ¿Qué es?
- Complicado.
367
00:28:06,785 --> 00:28:08,275
Ya verás.
368
00:28:10,022 --> 00:28:13,219
El consejo sigue sin querer
para destruir el arma...
369
00:28:13,292 --> 00:28:15,761
por miedo a que se debilite
la resolución de los Jaffa...
370
00:28:15,827 --> 00:28:18,319
permanecer unidos contra
los Goa'uld restantes.
371
00:28:18,397 --> 00:28:22,231
¿Te das cuenta de que tenemos que considerar?
¿Esa cosa es una amenaza para nuestra seguridad?
372
00:28:22,301 --> 00:28:23,894
En efecto.
373
00:28:23,969 --> 00:28:28,202
El ayuntamiento reconoce el peligro
y ha decidido tomar medidas...
374
00:28:28,273 --> 00:28:30,901
buscando agresivamente
y matar a Anubis.
375
00:28:31,643 --> 00:28:34,237
Una vez que esa amenaza
ha sido eliminado...
376
00:28:34,313 --> 00:28:37,442
reevaluarán la decisión
para destruir el dispositivo.
377
00:28:37,516 --> 00:28:40,747
Ni siquiera sabemos si Anubis
Todavía podemos matarnos, ¿verdad?
378
00:28:40,819 --> 00:28:43,311
No debemos sugerir
al Jaffa que no puede ser.
379
00:28:43,388 --> 00:28:47,347
Como mínimo podemos eliminar
el resto de las fuerzas de Anubis.
380
00:28:48,260 --> 00:28:51,753
Creo que esta búsqueda unirá
muchos de los ejércitos aún fracturados...
381
00:28:51,830 --> 00:28:54,060
dándoles enfoque
sobre un objetivo común.
382
00:28:54,132 --> 00:28:55,691
¿Tienes algo para continuar?
383
00:28:58,036 --> 00:29:01,233
Muchos de los guerreros Kull murieron.
en batalla con los Replicantes...
384
00:29:01,306 --> 00:29:03,331
pero la inteligencia reunida
indica que Anubis...
385
00:29:03,408 --> 00:29:06,901
puede estar reuniendo el resto
Guerreros Kull en el Tártaro.
386
00:29:06,979 --> 00:29:09,243
Un ataque preventivo
se está preparando.
387
00:29:15,087 --> 00:29:17,021
Ése es el punto.
Nunca escuchas.
388
00:29:17,089 --> 00:29:20,286
El punto es solo lo que quieres,
lo que escuchas y lo que quieres decir.
389
00:29:24,730 --> 00:29:27,392
Porque eso es verdad,
y eso es lo que tienes que descubrir.
390
00:29:27,466 --> 00:29:30,231
Lo perpetuaste. Abusaste de ello.
Lo aprovechaste.
391
00:29:30,969 --> 00:29:32,767
Sí, lo hiciste, Jim.
392
00:29:42,614 --> 00:29:45,879
- Ey.
- Ey. Daniel.
393
00:29:46,551 --> 00:29:50,078
- ¿Cómo estás?
- ¿Nos conocemos?
394
00:29:50,155 --> 00:29:53,022
- Siento que te conozco.
- Llámame Jim.
395
00:29:53,091 --> 00:29:55,560
Nos encontramos el uno con el otro
la última vez que ascendiste.
396
00:29:56,561 --> 00:29:58,529
Encantado de conocerte de nuevo.
397
00:29:59,931 --> 00:30:01,922
todavía no te has reconciliado
tu mente, ¿eh?
398
00:30:02,000 --> 00:30:05,231
¿Muerte o iluminación eterna?
399
00:30:05,304 --> 00:30:07,636
Realmente no veo la elección.
400
00:30:07,706 --> 00:30:09,902
Por supuesto, no quiero estar muerto.
Es solo que--
401
00:30:12,678 --> 00:30:15,875
Escucha, la razón por la que
Vine aquí fue para preguntarte...
402
00:30:17,316 --> 00:30:19,114
¿por qué me hablas?
403
00:30:20,686 --> 00:30:23,621
Quieres decir, porque estos otros snobs
¿Ni siquiera te mirará?
404
00:30:23,689 --> 00:30:25,953
- Sí.
- Soy diferente.
405
00:30:26,024 --> 00:30:28,254
- Como Oma.
- ¿En realidad?
406
00:30:28,327 --> 00:30:31,262
Porque tuve la impresión
que ustedes dos no están de acuerdo.
407
00:30:31,330 --> 00:30:34,823
¿Qué, ese pequeño...?
Eso no fue nada.
408
00:30:39,137 --> 00:30:43,472
Ambos operamos de alguna manera
fuera de las reglas y regulaciones normales.
409
00:30:43,542 --> 00:30:48,241
A veces no estamos de acuerdo sobre hasta qué punto
Afuera deberíamos irnos. Eso es todo.
410
00:30:48,313 --> 00:30:51,078
- ¿En realidad?
- Sí.
411
00:30:51,149 --> 00:30:55,552
Mientras estos otros chicos
No me derribes, creo que estoy bien.
412
00:30:56,288 --> 00:30:59,019
Supongo que eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.
413
00:30:59,091 --> 00:31:00,650
Siento que si acepto ascender...
414
00:31:00,726 --> 00:31:04,060
estoy firmando un contrato
que ni siquiera sé lo que dice.
415
00:31:04,129 --> 00:31:06,996
Obviamente tuve un pequeño problema.
con la letra pequeña la última vez.
416
00:31:07,065 --> 00:31:09,033
Seguro que lo hiciste.
417
00:31:09,101 --> 00:31:11,195
¿Sabes sobre eso?
418
00:31:12,404 --> 00:31:14,839
Bueno, todo está ahí afuera.
419
00:31:17,876 --> 00:31:20,243
Simplemente no veo cómo
puedo aceptar esperar...
420
00:31:20,312 --> 00:31:24,078
y deja que Anubis destruya
todos los seres vivos en toda la galaxia.
421
00:31:25,550 --> 00:31:27,484
Lo sé.
422
00:31:27,552 --> 00:31:29,543
Esa es una pregunta difícil.
423
00:31:33,492 --> 00:31:35,893
Hablando de eso,
¿Has visto lo último?
424
00:31:44,870 --> 00:31:48,966
Es astuto. realmente lo sabe
los entresijos de las reglas.
425
00:31:49,040 --> 00:31:51,839
Le doy probabilidades de tres a uno.
para tener éxito.
426
00:31:51,910 --> 00:31:53,878
quiero saber
¿La ironía de todo esto?
427
00:31:54,646 --> 00:31:58,583
Ese dispositivo fue originalmente
utilizado por los antiguos...
428
00:31:58,650 --> 00:32:01,119
para crear vida
en la Vía Láctea.
429
00:32:01,186 --> 00:32:06,056
Bueno, recréelo,
Después de todo el asunto de la plaga.
430
00:32:06,124 --> 00:32:07,614
En serio.
431
00:32:08,894 --> 00:32:11,955
Ahora todo se deshace
con solo presionar un botón...
432
00:32:12,030 --> 00:32:16,399
dejando a Anubis para recrearse
todo a su gusto.
433
00:32:16,468 --> 00:32:19,870
Hay un desperdicio de un millón y pico
años de evolución, ¿eh?
434
00:32:22,607 --> 00:32:26,237
Yo digo que alguien realmente debería
¡Haz algo para detenerlo!
435
00:32:30,382 --> 00:32:32,373
Nadie lo hará.
436
00:32:34,786 --> 00:32:36,777
¿Puedo tomar un café?
437
00:32:45,263 --> 00:32:48,028
- ¿Puedo abrirlos ahora?
- Casi.
438
00:32:51,736 --> 00:32:54,398
Bueno. Ahora.
439
00:32:56,441 --> 00:32:58,432
¿Qué opinas?
440
00:32:59,744 --> 00:33:01,234
Bueno--
441
00:33:02,047 --> 00:33:04,277
- Sin palabras, ¿eh?
- Sí. Sí.
442
00:33:04,349 --> 00:33:07,683
¿No es genial?
¿Recuerdas nuestra primera noche juntos?
443
00:33:07,752 --> 00:33:09,982
tu describiste
la casa que siempre quisiste.
444
00:33:10,055 --> 00:33:11,716
No puedo creer esto.
445
00:33:11,790 --> 00:33:14,020
La cocina no es amarilla
pero podemos pintar.
446
00:33:14,092 --> 00:33:16,390
Vamos. Te lo mostraré.
447
00:33:16,461 --> 00:33:18,452
Y no vas a
cree en el patio trasero.
448
00:33:18,530 --> 00:33:20,464
Al perro le encantará.
449
00:33:20,532 --> 00:33:22,022
¿Perro?
450
00:33:26,438 --> 00:33:29,635
Esto es malo.
451
00:33:29,708 --> 00:33:32,575
Sí. Esta tarta es genial.
452
00:33:32,644 --> 00:33:34,976
No hay nada con qué acompañarlo.
453
00:33:36,648 --> 00:33:38,582
¿Hay algo que puedas hacer?
para detener a Anubis?
454
00:33:38,650 --> 00:33:41,347
Quiero decir, dijiste
alguien debería hacer algo.
455
00:33:41,419 --> 00:33:43,410
Lo hice, ¿no?
456
00:33:44,923 --> 00:33:48,826
Bueno, en cuanto a lo que se puede hacer,
es un poco complicado.
457
00:33:49,594 --> 00:33:51,528
Sí, eso me dice Oma.
458
00:33:52,764 --> 00:33:55,062
Sí, bueno, no creo
ella te lo ha contado todo.
459
00:33:55,133 --> 00:33:57,158
- ¿Qué significa eso?
- Estoy diciendo--
460
00:33:59,471 --> 00:34:02,065
- Ya he dicho demasiado.
- No, no lo has hecho.
461
00:34:02,140 --> 00:34:04,131
De hecho, apenas has dicho
nada en absoluto.
462
00:34:09,047 --> 00:34:14,577
Renunciaste a la iluminación eterna, todo
el conocimiento y el poder del universo.
463
00:34:16,087 --> 00:34:18,579
¿Por qué crees que hiciste eso?
464
00:34:18,657 --> 00:34:20,751
Para luchar por la humanidad
de cualquier manera que pudiera.
465
00:34:20,825 --> 00:34:23,089
Sí. Muy grande de tu parte.
466
00:34:23,595 --> 00:34:26,826
Rechazaste todo
Oma te ofreció...
467
00:34:26,898 --> 00:34:30,528
y ahora ella solo te da otra oportunidad,
¿Basado en la bondad de su corazón?
468
00:34:31,570 --> 00:34:34,665
Bueno, ese es el punto, ¿no?
Quiero decir, ella ha ascendido. Ella es buena.
469
00:34:35,373 --> 00:34:37,307
Seguro. Mejores intenciones.
470
00:34:37,375 --> 00:34:39,605
¿Sabes lo que pasó?
entre Oma y yo?
471
00:34:39,678 --> 00:34:41,578
¿Por qué elegí
¿Volver a tomar forma humana?
472
00:34:44,583 --> 00:34:46,517
Deberías preguntarle a Oma.
473
00:35:21,987 --> 00:35:25,787
- Hola, señor.
-Carter.
474
00:35:25,857 --> 00:35:28,451
Mira, lamento molestar
Estás en casa así, pero...
475
00:35:28,526 --> 00:35:31,621
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Vi el humo.
476
00:35:33,098 --> 00:35:35,192
Sí.
477
00:35:35,266 --> 00:35:38,930
Mira, ¿está bien?
Quiero decir, podría haber llamado primero, pero...
478
00:35:39,004 --> 00:35:41,837
No... Sí.
Quiero decir, está bien.
479
00:35:42,674 --> 00:35:47,874
Entonces, ¿qué te trae?
a esta zona del bosque...
480
00:35:47,946 --> 00:35:51,814
en un día tan bueno
en mi patio trasero?
481
00:35:51,883 --> 00:35:56,150
Bueno, en realidad, he estado sentado
tu camino de entrada durante los últimos 10 minutos...
482
00:35:56,221 --> 00:35:58,155
tratando de reunir el valor
para venir a hablar contigo.
483
00:36:01,760 --> 00:36:06,095
La verdad es que he estado tratando de prepararme.
el nervio durante mucho más tiempo.
484
00:36:10,802 --> 00:36:14,033
- Pete hizo el pago inicial de una casa.
- Bueno, eso es genial.
485
00:36:15,974 --> 00:36:20,377
- Es una casa hermosa.
- ¿Pero?
486
00:36:22,614 --> 00:36:25,606
La verdad es que lo estoy dudando.
sobre la boda.
487
00:36:27,719 --> 00:36:29,209
¿Por qué?
488
00:36:30,188 --> 00:36:32,452
Mira, la cosa es que cuanto más se acerca...
489
00:36:32,524 --> 00:36:36,893
cuanto más tengo la sensación
que estoy cometiendo un gran error.
490
00:36:43,902 --> 00:36:47,065
Mira, carter,
No se que--
491
00:36:47,138 --> 00:36:50,540
lamento molestar
usted con esto, pero...
492
00:36:50,608 --> 00:36:53,976
Mira, en realidad hay una muy buena razón.
que te estoy molestando con esto...
493
00:36:54,045 --> 00:36:57,606
y si no te lo digo ahora,
Puede que nunca...
494
00:36:57,682 --> 00:37:00,845
Jack, miré por todos lados.
No pude fi--
495
00:37:03,521 --> 00:37:05,990
Coronel Carter.
496
00:37:07,726 --> 00:37:10,161
- Sra. Johnson.
- Sí.
497
00:37:10,228 --> 00:37:13,323
- Yo no--
- Nos estábamos reuniendo...
498
00:37:13,398 --> 00:37:16,026
aquí en mi patio trasero
en este buen día...
499
00:37:16,101 --> 00:37:19,435
para discutir el estado de las cosas.
500
00:37:22,674 --> 00:37:25,769
- Bueno, esto es incómodo.
- ¿Crees?
501
00:37:27,378 --> 00:37:32,817
Jack no quería a nadie
en el SGC para saber de nosotros.
502
00:37:32,884 --> 00:37:35,410
No, mira, yo...
503
00:37:35,487 --> 00:37:37,319
Lo siento. Esto es mi culpa.
504
00:37:37,388 --> 00:37:39,755
no debería haber venido
sin previo aviso así.
505
00:37:41,426 --> 00:37:44,919
Bueno, ya sabes,
ahora que el gato está fuera de la bolsa.
506
00:37:44,996 --> 00:37:47,727
Estás aquí.
¿Por qué no te quedas?
507
00:37:47,799 --> 00:37:50,894
Estoy seguro de que hay suficiente carne carbonizada.
a la parrilla para los tres.
508
00:37:52,871 --> 00:37:55,135
No, gracias.
509
00:38:00,512 --> 00:38:02,503
Es el SGC.
510
00:38:04,215 --> 00:38:05,705
Coronel Carter.
511
00:38:09,921 --> 00:38:12,185
¿Qué? ¿Cuando?
512
00:38:14,526 --> 00:38:16,585
Bien, estoy en camino.
513
00:38:16,661 --> 00:38:19,358
Me tengo que ir. Es mi papá.
514
00:38:37,916 --> 00:38:41,011
Bueno, no puedes quedarte aquí para siempre.
ya sabes.
515
00:38:41,853 --> 00:38:45,790
En realidad, supongo que podrías, solo que
No sé por qué querrías realmente...
516
00:38:45,857 --> 00:38:48,622
Excepto por el gran servicio.
517
00:38:50,361 --> 00:38:52,887
Mira, obviamente,
No quiero simplemente morir.
518
00:38:54,199 --> 00:38:56,133
no supongo
¿Hay alguna otra opción?
519
00:38:56,201 --> 00:38:58,135
No puedo entrar en eso.
520
00:38:58,203 --> 00:39:01,332
- ¿Qué te impide ascender?
- No sé.
521
00:39:04,843 --> 00:39:07,676
Debe haber algo sosteniendo
regresas, haciéndote dudar de ti mismo.
522
00:39:08,580 --> 00:39:10,844
Quizás no sea yo de quien estoy dudando.
523
00:39:12,450 --> 00:39:15,909
Mira, si tu
elige aceptar vivir...
524
00:39:15,987 --> 00:39:18,820
en un plano superior de existencia
no tiene nada que ver conmigo...
525
00:39:18,890 --> 00:39:21,154
o cualquier cosa que yo
puedo o no puedo decírtelo.
526
00:39:21,926 --> 00:39:25,521
- Todo depende de ti.
- Hay algo que no me estás contando.
527
00:39:25,597 --> 00:39:28,328
¿Es eso lo que dijo Jim?
No deberías estar escuchándolo.
528
00:39:28,399 --> 00:39:31,061
- ¿Por qué no?
- Porque.
529
00:39:31,135 --> 00:39:36,403
- Buena respuesta.
- Sí.
530
00:39:37,709 --> 00:39:39,199
¿Papá?
531
00:39:40,845 --> 00:39:43,473
Lo siento, chico.
Ambos lo somos.
532
00:39:43,548 --> 00:39:45,710
¿Acerca de?
¿Qué está sucediendo?
533
00:39:45,783 --> 00:39:48,480
no queria arruinar
todo así.
534
00:39:48,553 --> 00:39:50,487
¿Papá?
535
00:39:50,555 --> 00:39:52,717
Es Selmak. Está muriendo.
536
00:39:52,790 --> 00:39:55,054
Ay dios mío. Lo lamento.
537
00:39:55,126 --> 00:39:59,495
Está bien. Él está bien.
Llevó una vida bastante plena.
538
00:39:59,564 --> 00:40:03,091
No viví tanto tiempo con Jolinar, pero
Creo que tengo una idea de cómo es.
539
00:40:03,167 --> 00:40:07,365
Bueno, esto es un poco diferente, Sam.
540
00:40:07,438 --> 00:40:09,463
Como sabes,
cuando un simbionte Tok'ra muere...
541
00:40:09,540 --> 00:40:14,034
pueden evitar que su anfitrión muera,
como lo hizo Jolinar contigo.
542
00:40:14,112 --> 00:40:17,548
El problema es,
ese último acto desinteresado...
543
00:40:17,615 --> 00:40:20,516
requiere una cierta cantidad de energía
y un esfuerzo consciente.
544
00:40:22,587 --> 00:40:25,955
- ¿Qué estás diciendo?
- Por todos los derechos...
545
00:40:26,024 --> 00:40:28,823
Selmak debería haber estado muerto.
Hace semanas.
546
00:40:28,893 --> 00:40:31,055
No lo dejaría ir.
547
00:40:31,129 --> 00:40:32,790
Pensé que lo necesitábamos...
548
00:40:32,864 --> 00:40:36,198
que necesitaba que él
ayudarte a detener a los Replicantes.
549
00:40:37,201 --> 00:40:38,362
Papá--
550
00:40:40,605 --> 00:40:43,131
Aguantó tanto como pudo.
551
00:40:43,207 --> 00:40:47,201
Luego entró en coma justo después
Activamos el arma en Dakara.
552
00:40:48,546 --> 00:40:50,207
Lo has sabido todo este tiempo,
desde entonces?
553
00:40:52,917 --> 00:40:56,876
No quería arruinar tu boda.
Sabes, pensé que podríamos lograrlo.
554
00:41:02,260 --> 00:41:06,925
- "Nosotros"?
- Apenas está vivo.
555
00:41:11,669 --> 00:41:13,603
Voy a morir con él, Sam.
556
00:41:27,118 --> 00:41:28,779
- ¿Dónde está ella?
- No sé.
557
00:41:28,853 --> 00:41:31,447
Fuera de hacer lo que sea
lo hace cuando no está aquí.
558
00:41:31,522 --> 00:41:33,012
- ¿Le preguntas a ella?
- Sí.
559
00:41:33,091 --> 00:41:35,082
- ¿No te lo diría?
- No.
560
00:41:36,494 --> 00:41:39,828
Tuve que descubrirlo por ti mismo
la última vez también.
561
00:41:39,897 --> 00:41:45,358
- Hombre, ¿estabas enojado?
- ¿Acerca de? Dime.
562
00:41:51,542 --> 00:41:53,476
¿Qué sabes sobre Anubis?
563
00:41:54,679 --> 00:41:57,011
Sé que está medio ascendido,
lo que sea que eso signifique.
564
00:41:57,749 --> 00:42:00,184
hay muchos aviones
de existencia...
565
00:42:00,251 --> 00:42:02,481
entre la existencia humana
y ascensión.
566
00:42:03,221 --> 00:42:06,987
Básicamente, los otros
usar sus poderes colectivos...
567
00:42:07,058 --> 00:42:11,689
para evitar que afecte
cualquier cosa a un gran nivel cósmico.
568
00:42:11,763 --> 00:42:14,289
Pero está bien para él
¿Destruir una galaxia entera?
569
00:42:14,365 --> 00:42:16,732
Está bien que él haga
cualquier cosa que pudiera haber hecho...
570
00:42:16,801 --> 00:42:19,133
cuando el era
un viejo Goa'uld normal y corriente.
571
00:42:20,772 --> 00:42:22,706
Veo. ¿Qué significa esto?
¿Tiene que ver con Oma?
572
00:42:23,474 --> 00:42:27,342
Los Goa'ulds son malos.
Anubis es tan malo como parece.
573
00:42:28,913 --> 00:42:32,178
- ¿Y?
- Y--
574
00:42:33,251 --> 00:42:35,549
Y la ascensión requiere que
alguien sea puro de espíritu.
575
00:42:35,620 --> 00:42:38,612
Hay que ser bueno hasta la médula
para alcanzar la iluminación.
576
00:42:38,689 --> 00:42:42,717
- Entonces, ¿cómo asciende alguien como Anubis?
- Ahora lo está entendiendo.
577
00:42:42,794 --> 00:42:45,422
Oma ayuda a la gente a ascender, pero ella
Nunca ayudes a alguien como Anubis.
578
00:42:45,496 --> 00:42:48,761
- Quizás no a propósito.
- ¿Estás diciendo que la engañó de alguna manera?
579
00:42:48,833 --> 00:42:51,165
Regla número uno...
580
00:42:51,235 --> 00:42:55,103
ningún ser ascendido solitario
ayudará a un ascenso más bajo.
581
00:42:55,173 --> 00:42:57,107
Los bajos son lo que llamamos
humanos y tal.
582
00:42:57,875 --> 00:43:02,142
Si mereces estar aquí, deberías
poder llegar aquí por tu cuenta.
583
00:43:02,213 --> 00:43:05,148
Si hay una excepción,
por el motivo que sea...
584
00:43:05,216 --> 00:43:07,844
un voto mayoritario por
el colectivo puede hacerte entrar...
585
00:43:07,919 --> 00:43:11,878
pero Oma cree que sabe más,
y ella ha recibido sus lamidas por ello.
586
00:43:11,956 --> 00:43:14,891
Admito, en su mayor parte,
ella ha traído buena gente a bordo.
587
00:43:14,959 --> 00:43:18,054
Pero como dice el viejo refrán,
nadie es perfecto...
588
00:43:18,129 --> 00:43:21,064
ni siquiera nosotros, seres superiores.
589
00:43:23,734 --> 00:43:25,395
Oma ayudó a Anubis a ascender.
590
00:43:29,040 --> 00:43:33,034
Salir.
Sal ahora.
591
00:43:37,081 --> 00:43:41,951
Bueno, mira la hora.
Tengo que irme, chico. Negocios que atender.
592
00:43:42,019 --> 00:43:44,351
Pero fue agradable hablar contigo.
593
00:44:15,553 --> 00:44:17,612
Varios Tok'ra han respondido.
594
00:44:17,688 --> 00:44:21,283
- Quieren presentar sus respetos.
- Pueden venir.
595
00:44:23,027 --> 00:44:24,961
no puedo creer
no hay nada que puedan hacer.
596
00:44:27,198 --> 00:44:29,633
Pueden eliminar un Goa'uld.
597
00:44:29,700 --> 00:44:34,536
En los últimos años, casi has
Perfeccionó el proceso de guardar un host.
598
00:44:34,605 --> 00:44:40,476
Ese proceso mata instantáneamente
el simbionte antes de que libere toxinas.
599
00:44:41,379 --> 00:44:44,212
Es demasiado tarde para eso, Sam.
600
00:44:44,282 --> 00:44:47,582
Lo lamento.
Odio hacerte esto.
601
00:44:49,820 --> 00:44:51,788
Pero debería haber estado muerto
hace cuatro años.
602
00:44:54,392 --> 00:44:58,590
Desde entonces,
He estado por toda la galaxia.
603
00:44:59,997 --> 00:45:03,023
He hecho cosas que la mayoría de los hombres.
nunca sueñes.
604
00:45:03,100 --> 00:45:05,660
He oído eso antes.
605
00:45:07,038 --> 00:45:10,201
solo quiero saber
vas a ser feliz.
606
00:45:11,409 --> 00:45:12,570
Soy.
607
00:45:14,712 --> 00:45:20,048
- No dejes que las reglas se interpongan en tu camino.
- ¿De qué estás hablando?
608
00:45:21,852 --> 00:45:27,052
- Te uniste a la Fuerza Aérea por mi culpa.
- Amo mi trabajo.
609
00:45:33,731 --> 00:45:38,396
todavía puedes tener
todo lo que quieras.
610
00:45:39,737 --> 00:45:41,227
Yo sí, papá.
611
00:45:49,580 --> 00:45:51,070
En realidad.
612
00:46:02,760 --> 00:46:07,561
- ¿Cómo está el padre del coronel Carter?
- No se ve bien.
613
00:46:08,633 --> 00:46:10,624
Lamento escuchar eso.
614
00:46:17,675 --> 00:46:19,609
Cerrando la puerta.
615
00:46:21,145 --> 00:46:23,079
Sí.
616
00:46:23,147 --> 00:46:26,276
- Profundamente simbólico.
- ¿En realidad?
617
00:46:28,819 --> 00:46:31,948
Realmente me gustas.
Estamos bien juntos.
618
00:46:34,458 --> 00:46:38,691
Sí. Somos.
619
00:46:42,366 --> 00:46:45,734
- Pero--
- Tienes problemas.
620
00:46:45,803 --> 00:46:48,431
Está bien. Todos lo hacemos.
621
00:46:48,506 --> 00:46:51,999
Solo hay uno grande en particular.
que no creo que pueda amar.
622
00:46:54,078 --> 00:46:59,244
Vivir con. necesito salir
antes de involucrarme más.
623
00:47:01,285 --> 00:47:03,413
Todavía podemos trabajar juntos,
¿no podemos?
624
00:47:03,487 --> 00:47:06,923
Odiaría tener que preguntar
para reasignación.
625
00:47:06,991 --> 00:47:08,925
Esto es realmente importante para mí.
626
00:47:09,794 --> 00:47:12,058
Acordamos que esto sería
nunca afecta el trabajo.
627
00:47:12,129 --> 00:47:14,621
- Lo hicimos.
- Bien.
628
00:47:19,036 --> 00:47:22,165
Sabes, solo hay una cosa
No lo entiendo.
629
00:47:22,239 --> 00:47:25,300
¿Solo uno?
630
00:47:25,376 --> 00:47:27,470
¿Es la Fuerza Aérea lo único
¿mantenerlos a los dos separados?
631
00:47:28,979 --> 00:47:31,038
¿Reglas y regulaciones?
632
00:47:31,115 --> 00:47:33,049
Porque si es así, estás haciendo
un error muy grande.
633
00:47:35,252 --> 00:47:37,186
¿Y sabes qué debo hacer?
634
00:47:38,456 --> 00:47:40,618
- Retirarse.
- ¿De nuevo?
635
00:47:40,691 --> 00:47:43,217
No me malinterpretes. eres considerado
invaluable para el programa...
636
00:47:43,294 --> 00:47:46,355
por el Pentágono,
pero el presidente ha nombrado...
637
00:47:46,430 --> 00:47:48,626
un civil para dirigir el SGC antes.
638
00:47:53,437 --> 00:47:55,428
Sólo un pensamiento.
639
00:48:18,629 --> 00:48:22,759
Ha llegado el momento de esta antigua
guerrero para pelear una batalla final.
640
00:48:22,833 --> 00:48:25,734
Creo que no, viejo.
641
00:48:25,803 --> 00:48:27,965
Esta victoria nos presentará
con muchos nuevos retos...
642
00:48:28,038 --> 00:48:30,530
eso requerirá tu sabiduría
y buen juicio.
643
00:48:30,608 --> 00:48:34,909
Lo que nuestro pueblo necesitará
es un liderazgo joven y vital.
644
00:48:34,979 --> 00:48:37,914
Y eso es algo que otros
están mejor preparados para ofrecer.
645
00:48:37,982 --> 00:48:40,679
Eres tan viejo
como crees que eres.
646
00:48:42,153 --> 00:48:43,951
Háblame dentro de 50 años.
647
00:48:46,357 --> 00:48:47,688
De hecho, lo haré.
648
00:48:55,800 --> 00:48:58,531
¿Entonces es verdad?
649
00:48:58,602 --> 00:49:01,299
Me engañó.
650
00:49:01,372 --> 00:49:03,932
¿Cómo? ¿No pudiste decirlo?
651
00:49:04,942 --> 00:49:07,206
No.
652
00:49:07,278 --> 00:49:12,216
Debe haber encontrado algún viejo
Investigación antigua sobre la ascensión.
653
00:49:12,283 --> 00:49:15,947
Cuando llegó a Kheb,
él sabía lo que estaba haciendo.
654
00:49:16,020 --> 00:49:18,421
Cuando me di cuenta del horrible error
que yo había hecho...
655
00:49:18,489 --> 00:49:21,288
Intenté deshacerlo, pero no pude.
656
00:49:23,360 --> 00:49:25,761
Fue entonces cuando los Otros intervinieron.
657
00:49:25,830 --> 00:49:27,764
No lo entiendo.
Sólo lo enviaron a mitad de camino.
658
00:49:27,832 --> 00:49:29,926
- ¿Por qué no hasta el final?
- Es complicado.
659
00:49:30,000 --> 00:49:31,991
Sí. ¿Qué no hay por aquí?
660
00:49:33,771 --> 00:49:36,297
Le advirtieron.
661
00:49:36,373 --> 00:49:39,343
No se le permitió usar
cualquier conocimiento o poder...
662
00:49:39,410 --> 00:49:43,438
a menos que él lo contrario
Lo habría ganado como Goa'uld.
663
00:49:43,514 --> 00:49:45,448
No entiendo.
664
00:49:45,516 --> 00:49:47,712
Le dejaron causar estragos.
665
00:49:48,786 --> 00:49:50,845
No les importa si él destruye
toda la vida en la galaxia...
666
00:49:50,921 --> 00:49:53,083
vida que ellos mismos crearon?
667
00:49:53,157 --> 00:49:56,127
no me han detenido
de continuar mi trabajo.
668
00:49:59,296 --> 00:50:02,664
He tratado de compensarlo,
ayuda cuando pueda.
669
00:50:04,668 --> 00:50:06,659
Es tu castigo.
670
00:50:08,539 --> 00:50:11,600
Estás obligado a mirar,
impotente para interferir.
671
00:50:11,675 --> 00:50:15,077
Dejan que Anubis haga lo que quiera
¿Solo para castigarte?
672
00:50:15,946 --> 00:50:19,280
Te lo dije antes, la galaxia de la que eres,
el plano de existencia...
673
00:50:19,350 --> 00:50:23,878
es tan pequeño e insignificante
en comparación con el resto del universo.
674
00:50:23,954 --> 00:50:26,889
No me importa. Está mal.
675
00:50:29,126 --> 00:50:31,220
Eso es lo que dijiste
la última vez.
676
00:50:36,534 --> 00:50:38,525
Disculpe.
677
00:50:41,038 --> 00:50:43,507
¿No es ya suficiente?
678
00:50:43,574 --> 00:50:47,374
Toda una galaxia de gente inocente
esclavizados y torturados durante generaciones...
679
00:50:48,379 --> 00:50:51,542
ahora a punto de ser
destruido por nada?
680
00:50:53,918 --> 00:50:56,319
¿Para qué?
681
00:50:56,387 --> 00:50:59,322
Por un error una buena persona
hecho tratando de hacer algo bueno.
682
00:51:00,758 --> 00:51:02,852
Vamos. Lo mínimo que podrías hacer
es escucharme.
683
00:51:02,927 --> 00:51:06,864
Eso no puede ir en contra de los grandes.
¡Reglas cósmicas altisonantes!
684
00:51:08,866 --> 00:51:11,563
¡Oye, te estoy hablando!
685
00:51:21,712 --> 00:51:23,737
Bueno, sé que puedes oírme.
686
00:51:25,149 --> 00:51:27,243
¿No ha sufrido?
¿ya es suficiente?
687
00:51:30,020 --> 00:51:32,387
Y ciertamente, suficientes otras personas
han sufrido para castigarla.
688
00:51:35,593 --> 00:51:37,527
¿No crees?
¿Has dejado claro tu punto?
689
00:51:37,595 --> 00:51:39,723
Esa es la cuestión, Daniel.
No lo hacen.
690
00:51:39,797 --> 00:51:43,097
Sigo rompiendo la misma regla...
ayudando a la gente a ascender.
691
00:51:43,167 --> 00:51:47,070
- Por eso estás aquí.
- ¿Y si te detuvieras?
692
00:51:49,707 --> 00:51:52,438
No desharía el problema.
693
00:51:52,509 --> 00:51:54,978
Por eso sigo haciendo
lo que hago.
694
00:51:56,213 --> 00:52:00,480
A Anubis no se le puede matar.
Ni por ti, ni por mí.
695
00:52:21,338 --> 00:52:24,672
Él no está aquí.
No hay nadie aquí.
696
00:52:24,742 --> 00:52:26,733
Las defensas por las que luchamos
fueron automatizados.
697
00:52:26,810 --> 00:52:28,904
Hemos sido engañados.
698
00:52:28,979 --> 00:52:31,573
Anubis nos alimentó con esta inteligencia.
para atraernos aquí.
699
00:52:32,850 --> 00:52:34,978
Nuestras fuerzas defendiendo Dakara
están agotados.
700
00:52:36,353 --> 00:52:38,481
No podríamos haberlo sabido, hermano.
701
00:52:40,591 --> 00:52:42,616
Tenías razón, viejo amigo.
702
00:52:42,693 --> 00:52:46,220
El dispositivo en Dakara debería tener
sido destruido a toda costa.
703
00:53:18,896 --> 00:53:23,026
- ¿Estás bien?
- En realidad, estoy bien.
704
00:53:24,468 --> 00:53:27,927
Bueno incluso,
Por extraño que parezca.
705
00:53:28,005 --> 00:53:29,996
Pensé que lo había perdido
hace cuatro años.
706
00:53:31,608 --> 00:53:34,976
Desde entonces hemos estado más cerca
de lo que fuimos en toda mi vida.
707
00:53:37,815 --> 00:53:40,375
En cierto modo, Selmak me dio
El padre que nunca pensé que conocería.
708
00:53:45,155 --> 00:53:46,247
Ven aquí.
709
00:53:53,330 --> 00:53:55,822
Gracias, señor.
710
00:53:55,899 --> 00:53:58,027
¿Para qué?
711
00:53:58,102 --> 00:54:00,093
Por estar aquí para mí.
712
00:54:03,407 --> 00:54:04,897
Siempre.
713
00:54:13,050 --> 00:54:15,041
Estoy listo.
714
00:54:42,780 --> 00:54:45,772
Te amo.
715
00:55:21,118 --> 00:55:24,144
- ¿Puedo tomar un café?
- Consíguelo tú mismo.
716
00:55:25,222 --> 00:55:27,213
No importa si lo hago.
717
00:55:31,195 --> 00:55:33,323
Oye, chico Danny, ¿viste el periódico?
718
00:55:33,397 --> 00:55:36,662
- No. ¿Qué dice?
- El truco funcionó.
719
00:55:36,733 --> 00:55:40,499
Esos estúpidos Jaffa se llevaron la mitad.
sus barcos para cazar a Anubis.
720
00:55:40,571 --> 00:55:44,474
Mientras tanto, su ejército estaba preparado
para atacar Dakara.
721
00:55:44,541 --> 00:55:48,307
Los restantes rebeldes Jaffa custodiando Dakara
están siendo masacrados.
722
00:55:48,378 --> 00:55:52,975
Es sólo cuestión de tiempo antes de que viejo
Anubis pone sus manos en el arma.
723
00:55:54,685 --> 00:55:56,813
Lo lamento. suenas
casi feliz por eso.
724
00:55:57,788 --> 00:55:59,449
- Bueno, ¿quién, yo?
- Sí.
725
00:56:00,858 --> 00:56:04,294
¿Qué tienes contra Oma?
No, quiero saberlo.
726
00:56:05,295 --> 00:56:08,162
No sólo estás mirando.
Vienes aquí para frotártelo.
727
00:56:09,666 --> 00:56:12,226
¿Por qué estás tomando
¿Tal placer en su castigo?
728
00:56:12,302 --> 00:56:16,170
¿A mí? No tengo nada contra Oma.
Creo que ella es genial, ¿no?
729
00:56:19,142 --> 00:56:22,203
Demonios, ella es la indicada.
eso me ayudó a ascender.
730
00:56:25,849 --> 00:56:28,079
Lo tienes ahora.
731
00:56:31,021 --> 00:56:32,511
Eres Anubis.
732
00:56:37,961 --> 00:56:39,451
Salud.
733
00:56:50,974 --> 00:56:53,807
Lo supe desde el principio.
734
00:56:53,877 --> 00:56:56,312
Supongo que solo pensé
cuando dijiste que si...
735
00:57:02,886 --> 00:57:05,446
valías la pena correr el riesgo.
736
00:57:05,522 --> 00:57:07,684
No digas que merezco algo mejor.
737
00:57:10,193 --> 00:57:13,857
- No puede haber nada mejor que tú.
- Eso no es cierto.
738
00:57:16,033 --> 00:57:19,059
Ojalá pudiera creer esto
Tuvo algo que ver con tu padre.
739
00:57:19,136 --> 00:57:22,037
Necesitabas algo de tiempo
para arreglar las cosas.
740
00:57:26,910 --> 00:57:30,540
Supongo que todo lo que puedo decir es
Espero que consigas lo que quieres.
741
00:57:32,316 --> 00:57:35,479
- ¿Eso es todo?
- ¿Qué deseas?
742
00:57:37,487 --> 00:57:39,649
Quieres que baje
¿De rodillas y suplicar?
743
00:57:39,723 --> 00:57:42,215
Dios, no. Por supuesto que no.
744
00:57:43,226 --> 00:57:44,716
Yo solo--
745
00:57:47,664 --> 00:57:49,928
Pensé que tu
reaccionaría de manera diferente.
746
00:57:55,439 --> 00:57:56,600
Adiós, Sam.
747
00:58:18,261 --> 00:58:22,391
La flota rebelde que custodia Dakara
ha caído ante las fuerzas de Anubis.
748
00:58:22,466 --> 00:58:25,458
Bra'tac y el resto
Los barcos rebeldes no llegarán a tiempo.
749
00:58:26,770 --> 00:58:28,704
Anubis ahora controla el arma.
750
00:58:28,772 --> 00:58:31,207
Entonces encontramos
La maldita bomba nuclear más grande que podamos...
751
00:58:31,274 --> 00:58:33,368
y lo empujamos
Justo a través de la puerta ahora.
752
00:58:33,443 --> 00:58:36,003
Anubis seguramente
tener la puerta blindada.
753
00:58:36,079 --> 00:58:39,071
La bomba nuclear no llegará
en una sola pieza.
754
00:58:39,149 --> 00:58:42,141
Si podemos marcar el sitio Alfa,
Tal vez podamos prevenir el arma...
755
00:58:42,219 --> 00:58:44,711
de conectar
un agujero de gusano a cualquiera de los planetas.
756
00:58:44,788 --> 00:58:47,553
- Puede que sólo nos compre los 38 minutos que...
- Ve. Ir. Sólo vete.
757
00:58:52,729 --> 00:58:54,993
Sargento, llame al Sitio Alfa ahora.
758
00:59:01,438 --> 00:59:03,770
Espera un minuto.
Ese no soy yo.
759
00:59:03,840 --> 00:59:06,571
- ¿Qué?
- No sé.
760
00:59:09,946 --> 00:59:11,311
Agujero de gusano entrante.
761
00:59:13,984 --> 00:59:15,748
Eso no detendrá la energía.
del arma.
762
00:59:15,819 --> 00:59:16,809
Si es el arma.
763
00:59:20,924 --> 00:59:23,018
- Sin códigos de iris.
- Llegamos demasiado tarde.
764
00:59:24,628 --> 00:59:25,959
Autodestrucción.
765
00:59:26,029 --> 00:59:27,963
Eso no va a destruir
la puerta, y teóricamente...
766
00:59:28,031 --> 00:59:30,261
sólo hay una remota posibilidad
desactivaría un entrante activo...
767
00:59:30,333 --> 00:59:32,529
¡Carter! Carretero.
768
00:59:37,607 --> 00:59:40,599
Haces una gran taza de café.
769
00:59:43,513 --> 00:59:46,073
Bueno, tengo que irme.
770
00:59:59,296 --> 01:00:01,355
No hay nada que puedas hacer.
771
01:00:01,431 --> 01:00:04,196
No tienes el poder.
772
01:00:04,267 --> 01:00:06,497
Pero lo hago.
773
01:00:17,380 --> 01:00:19,906
- Tampoco puedes matarme.
- Puedo pelear contigo.
774
01:00:19,983 --> 01:00:22,577
- Bueno, no puedes ganar.
- No importará.
775
01:00:22,652 --> 01:00:25,053
No podrás hacer nada
pero lucha contra mí.
776
01:00:25,122 --> 01:00:26,521
¿Qué vas a hacer?
777
01:00:26,590 --> 01:00:29,525
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.
778
01:01:23,013 --> 01:01:25,243
- Agujero de gusano desconectado.
- ¿Qué está sucediendo?
779
01:01:26,149 --> 01:01:29,642
No sé.
Debe haber algún tipo de mal funcionamiento del sistema.
780
01:01:29,719 --> 01:01:31,346
- Eso es imposible.
- Apágalo.
781
01:01:33,924 --> 01:01:36,552
Abortar la autodestrucción.
782
01:01:44,534 --> 01:01:48,129
Los guerreros Kull se convirtieron
desorganizado y confundido...
783
01:01:48,205 --> 01:01:50,537
como si ya no
sabía qué hacer.
784
01:01:50,607 --> 01:01:53,474
ya no tenian
un maestro para servir.
785
01:01:53,543 --> 01:01:55,341
Después de eso,
fueron fácilmente derrotados.
786
01:01:55,412 --> 01:01:57,710
Muchos Jaffa perdieron
sus vidas en Dakara.
787
01:01:57,781 --> 01:02:02,742
Los que sobrevivieron están unidos.
como nunca antes y estamos de acuerdo.
788
01:02:02,819 --> 01:02:07,416
- El arma debe ser destruida.
- Eso es bueno.
789
01:02:07,490 --> 01:02:10,187
Se levantará un nuevo monumento
en su lugar...
790
01:02:10,260 --> 01:02:13,958
para que nuestro triunfo sobre los Goa'uld
nunca será olvidado.
791
01:02:14,030 --> 01:02:16,692
todavía no entiendo del todo
lo que pasó.
792
01:02:16,766 --> 01:02:20,293
En un minuto, Anubis está a punto de empujar el
Botón que acaba con toda la vida en la galaxia...
793
01:02:20,370 --> 01:02:22,862
y al minuto siguiente,
simplemente se ha ido.
794
01:02:23,707 --> 01:02:26,938
En efecto.
Es un gran misterio.
795
01:02:28,144 --> 01:02:31,239
Sólo se puede suponer que fue vencido.
por algún medio.
796
01:02:31,314 --> 01:02:34,716
Si no, ¿por qué perdería el derecho?
¿El arma y su ejército?
797
01:02:34,784 --> 01:02:37,685
- ¿Crees?
- Sí.
798
01:02:37,754 --> 01:02:40,985
Es lo único que explicaría
la autodestrucción no se dispara.
799
01:02:42,425 --> 01:02:44,086
¿De qué hablas?
800
01:02:44,160 --> 01:02:47,095
O'Neill cree que Daniel Jackson
es de alguna manera responsable.
801
01:02:47,163 --> 01:02:49,097
No, no fui yo.
802
01:02:50,600 --> 01:02:52,193
¿Alguien más escuchó eso?
803
01:02:54,337 --> 01:02:56,431
¡Estoy aquí!
804
01:02:59,009 --> 01:03:01,000
Ese es Daniel.
805
01:03:03,613 --> 01:03:05,980
¡No! ¡No entres!
806
01:03:06,916 --> 01:03:08,213
¡Hola!
807
01:03:09,653 --> 01:03:11,143
Algo.
808
01:03:27,003 --> 01:03:29,995
Es una larga historia.
809
01:03:43,253 --> 01:03:46,689
- Esto es genial.
- Te dije.
810
01:03:46,756 --> 01:03:49,919
No puedo creer que no lo hiciéramos
hacer esto hace años.
811
01:03:49,993 --> 01:03:53,987
Sí. No nos detengamos.
812
01:03:57,367 --> 01:03:59,233
no hay peces
En este estanque, ¿hay?
813
01:03:59,302 --> 01:04:00,861
No.
814
01:04:15,952 --> 01:04:17,442
Lindo.